Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Vliedt weg uit het midden van Babel, en gaat uit der Chaldeen land; en weest als de bokken voor de kudde henen. |
| WLC | נֻ֚דוּ מִתֹּ֣וךְ בָּבֶ֔ל וּמֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים [יָצְאוּ כ] (צֵ֑אוּ ק) וִהְי֕וּ כְּעַתּוּדִ֖ים לִפְנֵי־צֹֽאן׃ |
| Trans. | nuḏû mitwōḵə bāḇel ûmē’ereṣ kaśədîm yāṣə’û ṣē’û wihəyû kə‘atûḏîm lifənê-ṣō’n: |
| AC | ח נדו מתוך בבל ומארץ כשדים יצאו (צאו) והיו כעתודים לפני צאן |
| ASV | Flee out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he-goats before the flocks. |
| BE | Go in flight out of Babylon, go out of the land of the Chaldaeans, and be like he-goats before the flocks. |
| Darby | Flee out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he-goats before the flock. |
| ELB05 | Flüchtet aus Babel hinaus, und ziehet aus dem Lande der Chaldäer; und seid wie die Böcke vor der Herde her! |
| LSG | Fuyez de Babylone, sortez du pays des Chaldéens, Et soyez comme des boucs à la tête du troupeau! |
| Sch | Fliehet aus Babels Mitte und ziehet hinweg aus dem Lande der Chaldäer und seid wie Böcke vor der Herde her! |
| Web | Remove out of the midst of Babylon, and go forth from the land of the Chaldeans, and be as the he-goats before the flocks. |
